Die Konsequenz (1977)

"Die Konsequenz" (conosciuto anche con il titolo "The Consequence") è un film televisivo tedesco presentato in anteprima l'8 Novembre del 1977 sul canale ARD, adattamento dell'omonimo romanzo autobiografico di Alexander Ziegler pubblicato nel 1975, racconta le vicissitudini di un attore omosessuale di nome Martin Kurath (Jürgen Prochnow) che finisce in prigione scontando una pena di due anni e mezzo per aver sedotto un ragazzo minorenne. Nella prigione conoscerà Thomas Manzoni (Ernst Hannawald), il figlio quindicenne del direttore del carcere, con cui si legherà sentimentalmente. Quando Martin verrà rilasciato, i due decideranno di costruire una vita insieme come una qualunque coppia, ma ogni tentativo di vivere liberamente la loro storia d'amore verrà ostacolato: la famiglia di Thomas dopo il coming out del figlio si opporrà alla relazione e con l'aiuto dei legali lo faranno rinchiudere in un riformatorio, dove subirà umiliazioni e violenze di ogni sorta. Il rifiuto della società e la persecuzione di matrice omofoba condizioneranno gravemente le sue condizioni psichiche e giungerà all'età di 21 anni con dei danni irreparabili. Il film all'epoca, malgrado l'operazione di censura e boicottamento dell'emittente tedesca Bayerischer Rundfunk, ebbe un ruolo fondamentale nell'aver avviato un dialogo sulle tematiche legate all'omosessualità. Basti pensare che soltanto 6 anni prima, nel 1971, lo psicologo George Weinberg coniò per la prima volta il termine omofobia nel suo libro "Society and the Healthy Homosexual" ("La società e l'omosessuale sano"), per descrivere la paura e l'avversione nei confronti dell'omosessualità. Si tratta di un film che porta con sé la coscienza progressista di quel periodo, questa onestà di fondo rende il film ancora oggi meritevole di visione. La regia di Wolfgang Petersen è delicata, incornicia la storia d'amore in un bianco e nero con un set minimalista, catturando gli amplessi dei due protagonisti con pura naturalezza e autenticità, senza alcuna morbosità. Si nota però una certa "misura" nella caratterizzazione dei momenti più duri e violenti, forse ha condizionato il format per il quale il film fu destinato, la sensazione è che se si fosse osato di più ne avrebbe guadagnato ulteriormente. Sebbene lo scopo didattico del film sia evidente, questo non ne pregiudica affatto l'impianto drammatico e la potenza del suo messaggio. L'interpretazione del diciassettenne Ernst Hannawald spicca per la capacità di esser riuscito ad esprimere sul suo corpo tutto il decadimento fisico e psichico che il suo personaggio richiedeva. All'epoca la rivista tedesca Der Spiegel descrisse il film come una delle storie d'amore «più private e credibili passate sullo schermo da molto tempo».

Il film nel 2022 è stato finalmente distribuito in Blu-Ray nella sua versione restaurata, può essere acquistato su Amazon.it. Ho tradotto personalmente i sottotitoli in italiano per questa versione, che potete scaricare su questa pagina.